Diana Grace and Charlotte Sins form a bond with their step-dads during therapy sessions