Private’s Sasha Grey devoured a massive BBC, showcasing her fearless authenticity