The masseuse Brandi Love seduced the boyfriend of her client in a steamy session